衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5582

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『地獄の住人には二つの種類があるが、私はまだそれらを見ていない。一つは牛の尾のような鞭を持ち、それで人々を打ち据える者たちである。もう一つは、服を着ていながらも裸同然の女たちで、男を誘惑し、自らも邪道に傾く者たちである。彼女らの頭は、傾いたブフトラクダのこぶのようである。彼女たちは楽園に入ることができず、その香りすら嗅ぐことはできない。しかし、楽園の香りはこれほど遠くからも嗅げるというのに』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、権力の乱用と肌の露出を強調する服装について警告しています。

難解な語句の解説
服を着ているのに裸同然

身体を十分に覆わない服、透ける服、または身体の輪郭を際立たせる服。

人を誘惑し、道を踏み外させる

不適切な行為に傾いたり、他者をそうした行為へ誘ったりする振る舞いを指す表現。

ブフト種のラクダ

目立つこぶを持つ大型のラクダ。ハディースでは、高く盛り上がり一方に傾いた髪型にたとえられています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この警告は他者を不当に殴る人だけでなく、慎みを損なう服装や振る舞いにも当てはまると説明しています。その描写には、実際には身体を覆っていない服や、目立つほど高く盛った髪型などが含まれます。この警告は重大ですが、十分な根拠なしに特定の人の最終的な行く末を断定してはならないと学者たちは戒めています。また、このハディースだけであらゆる状況における詳細な服装規則が定まるわけではなく、そうした規則は他の根拠や法的条件と併せて判断されます。

今日への教訓
  1. 権威や力を使って、他者を殴ったり、脅したり、不当に扱ったりしてはなりません。
  2. 身体をきちんと覆い、透けず、体の輪郭を過度に強調しない服を選びましょう。
  3. 他者を軽率に裁かず、まず自分自身の振る舞いを正すためにこの警告を受け止めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。