礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5586

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ(ムハンマド・ブン・アル=アラー)とイブン・アビー・ウマルが伝えた――アブー・クライブは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・アビー・ウマルは「彼が私たちに語った」と言ったが、この文言は後者のものである――二人は共に述べた:マルワーン(すなわちファザーリー)がフマイドから、フマイドがアナスから伝えた。アナスは言った:バキーの墓地で、ある男が別の人に向かって「ヤー・アブル=カーシム(アブル=カーシムよ)」と呼びかけた。するとアッラーの使者ﷺがその方へ振り向かれた。その男は言った:「アッラーの使者よ、私はあなたのことではなく、あの人を呼んだのです。」そこでアッラーの使者ﷺは仰せられた:「私の名前で命名することはよいが、私のクンヤ(通称)を用いてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自分の名前を付けることを認めましたが、自分のクンヤを用いることを禁じました。

背景と伝承の経緯

アル=バキーで、ある男が別の人をクンヤ「アブー・アル=カースィム」で呼びました。預言者 ﷺ は振り返り、その男が自分のことではないと説明すると、名前とクンヤについて指示を与えました。

難解な語句の解説
アル=バキー

この出来事が起きた、マディーナの墓地。

クンヤ

「アブー(父)」または「ウンム(母)」で始まる呼び名で、子どもの名にちなんだものがよくあります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、他の人がムハンマドという名前を名乗ることは許される一方、「アブー・アル=カースィム」というクンヤは預言者 ﷺ に特有のものだったと導いています。禁止の範囲については古典学者の間で見解が分かれており、預言者 ﷺ の存命中に限る学者もいれば、より広く適用する学者もいます。四法学派でも解釈は異なりますが、いずれにしてもこの伝承は、預言者 ﷺ に特有の呼び名を尊重することを強調しています。

今日への教訓
  1. 敬意を示し、混乱を招かない名前や呼び方を選びましょう。
  2. 特定の人に結び付いた特別な呼び名を、軽々しく使わないようにしましょう。
  3. 名前が同じ人を呼んだことで混乱が生じたときは、落ち着いて説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。