礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5587

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، - وَهُوَ الْمُلَقَّبُ بِسَبَلاَنَ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَهُ مِنْهُمَا، سَنَةَ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ズィヤード――別名サバラーン――が伝えた。アッバード・ブン・アッバードが私たちに知らせた。彼はウバイドゥッラー・ブン・ウマルとその兄弟アブドゥッラーから直接聞いたのであり、これはヒジュラ暦144年のことである。両名はナーフィウから伝承し、イブン・ウマルが述べた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『確かに、あなたがたの名前の中でアッラーに最も愛されるものは、アブドゥッラーとアブドゥッラフマーンである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは特に、アブドゥッラーとアブドゥッラフマーンという名前を愛されます。

難解な語句の解説
アブドゥッラー

「アッラーのしもべ」という意味で、アッラーとの結びつきと献身を表す名前です。

アブドゥッラフマーン

「最も慈悲深い御方のしもべ」という意味で、アッラーが最も慈悲深い御方であることを示す名前です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、アブドゥッラーとアブドゥッラフマーンがアッラーに最も愛される名前の一つであると理解しています。このハディースはこれらの名前を勧めていますが、義務とはしていません。美しい意味を持つほかの良い名前も許されています。

今日への教訓
  1. 子どもには、アブドゥッラーやアブドゥッラフマーンのような、良い意味を持つ名前を選びましょう。
  2. 名前を選ぶときは、その意味や、そこに込められた価値観を説明しましょう。
  3. 人々を敬意をもって扱い、その人が名乗る名前で呼びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。