Sahih Muslim、ハディース 5588
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ウスマーンは「彼が私たちに語った」と言い、イスハークは「ジャリールが私たちに知らせた」と言った。ジャリールはマンスールから、マンスールはサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、サーリムはジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私たちの仲間の一人に男の子が生まれ、彼はその子にムハンマドと名付けた。すると彼の民は彼に言った。『私たちはあなたがアッラーの使徒ﷺの名前を用いて命名することを許さない。』そこで彼はその子を背負って預言者ﷺのもとへ行き、言った。『アッラーの使徒よ、私に男の子が生まれ、私は彼にムハンマドと名付けました。しかし私の民は私に、アッラーの使徒ﷺの名前を用いて命名することを許さないと言いました。』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『私の名前を用いて命名しなさい。しかし私のクンヤ(通称)を用いてはならない。なぜなら、私はカーシム(分配者)であり、あなたがたの間で分配する者だからである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は子どもにムハンマドと名付けることを認めましたが、ご自身のクンヤを用いることは禁止しました。
ある共同体の男性が生まれた息子をムハンマドと名付けました。人々が異議を唱えたため、彼はその子を預言者 ﷺ のもとへ連れて行きました。預言者 ﷺ はその名を認め、ご自身のクンヤについて説明しました。
「アブー(〜の父)」や「ウンム(〜の母)」で始まることの多い呼び名。
ここでは「分配する者」を意味する名。
古典学者たちは、この伝承から子どもにムハンマドと名付けることは許され、名誉あることだと導き出しています。物語に登場する人々の異議は、預言者 ﷺ の裁定によって退けられました。ご自身のクンヤの使用禁止については、学者の間で解釈が分かれています。禁止を一般的なものと捉える学者もいれば、預言者 ﷺ の名とクンヤを同時に用いる場合、あるいは預言者 ﷺ の存命中に限ると解釈する学者もいます。法学派は法学書でこの相違を論じていますが、ムハンマドという名そのものは許されています。
- 子どもには良い名前を選び、それに対する異議は信頼できるイスラームの知識に照らして確かめましょう。
- この伝承によればムハンマドという名は許されていることを、家族に落ち着いて説明しましょう。
- クンヤに関する教えを適用する際は、ムハンマドという名前と預言者 ﷺ の呼び名であるクンヤを区別しましょう。