礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5589

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、アブサルが私たちに語り、フサインから、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私たちの中の一人に男の子が生まれ、彼はその子にムハンマドと名付けた。私たちは彼に、『あなたがアッラーの使者ﷺにお伺いを立てるまで、私たちはあなたをアッラーの使者のクンヤで呼ぶことを許さない』と言った。そこで彼は使者のもとへ行き、『私に男の子が生まれ、アッラーの使者の名前にちなんでムハンマドと名付けました。しかし私の一族は、私が預言者ﷺにお伺いを立てて許可を得るまで、そのクンヤで私を呼ぶことを拒みました』と言った。すると使者ﷺは言われた、『私の名前で命名しなさい。しかし私のクンヤを用いてはならない。なぜなら、私はカーシム(分配者)として遣わされ、あなたがたの間で分配を行う者だからである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はムハンマドという名前を認めましたが、ご自身のクンヤを使うことは認めませんでした。

背景と伝承の経緯

共同体のある男性に息子が生まれ、ムハンマドと名付けようとしました。人々はまず預言者 ﷺ に許可を求めるよう勧め、預言者 ﷺ はその名前を認めましたが、ご自身のクンヤを使うことは禁止しました。

難解な語句の解説
クンヤ

「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まる呼び名で、子どもの名にちなんで付けられることがよくあります。

カースィム

「分配する者」という意味です。預言者 ﷺ は、ご自身の使命を人々の間で分配することとして説明しました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から子どもをムハンマドと名付けることは許される一方、預言者 ﷺ の時代にはクンヤとしてアブー・アル=カースィムを使うことは禁止されていたと導いています。他の伝承との関連も論じられており、この禁止の適用範囲、とりわけ預言者 ﷺ の逝去後については、法学派の見解が分かれています。この解説は、預言者 ﷺ の称号カースィムを、アッラーの導きと配分を人々に伝える役割と結び付けています。

今日への教訓
  1. 子どもには良い名前を選び、迷ったときはイスラームの礼儀について信頼できる知識を求めましょう。
  2. 呼び名では、一般的な名前と、預言者 ﷺ に結び付いた特別なクンヤを区別しましょう。
  3. 宗教上の問いは敬意をもって話し合い、規則を適用する前に明確な答えを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。