礼儀作法の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5590
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
翻訳
リファーア・ブン・アル=ハイサム・アル=ワーシティーが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちアッ=タッハーン――が私たちに伝えた。フサインから、この伝承経路によって伝えられたが、「私は分配者として遣わされ、あなたがたの間で分配する」という言葉は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、預言者 ﷺ の役割について述べた報告の短縮版です。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を伝えた人々の連なり。
同じ伝承経路
直前の版と同じ伝承者の連なり。
学者たちの見解
学者たちはここで、報告の内容と個々の版における正確な表現を区別します。この伝承者は、対応する伝承経路が同じであることを確認する一方、分配についての言葉は含まれていないと伝えています。そのため、その表現をこの特定の版に帰することはできません。ただし、その補足的な表現は関連する伝承に記されています。
今日への教訓
- ハディースを引用する際は、特定の伝承版にどの表現が記されているかに注意しましょう。
- 発言の全体的な文脈を慎重に理解するため、関連する真正な伝承の版を比較しましょう。