Sahih Muslim、ハディース 5591
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。アル=アアマシュから。また別の伝承経路として、アブー・サイード・アル=アシャジュが私に伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。アル=アアマシュが私たちに伝えた。サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私の名前にちなんで名付けなさい。しかし、私のクンヤでクンヤを付けてはならない。なぜなら、私こそがアブー・アル=カーシムであり、あなたがたの間で分配を行う者だからである』」アブー・バクルの伝承では、「クンヤを付けてはならない」という表現になっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自分の名前を付けることを認めましたが、クンヤ「アブー・アル=カースィム」を禁じました。
「アブー(父)」または「ウンム(母)」で始まる呼び名で、子どもの名にちなんで付けられることがよくあります。
預言者 ﷺ のクンヤです。アル=カースィムは息子の一人の名前でもありました。
預言者 ﷺ は共同体に物を分配し、啓示の知識も伝えました。
学者たちは、この問題に関する伝承を総合して論じています。大多数の学者は、ムハンマドという名前を付けることを認めていますが、クンヤ「アブー・アル=カースィム」を名乗ることについては見解が分かれています。禁令は恒久的なものだとする学者もいれば、預言者 ﷺ が存命だった時期に限られる、あるいは両方の名前を同時に使うと混同が生じる場合に関するものだと解釈する学者もいます。またこの伝承は、預言者 ﷺ が分配者としての役割を果たしたのは、個人的な恣意によるのではなく、委ねられた使命に基づくものだったと強調しています。
- 子どもには良い名前を選び、名前やクンヤに関するイスラームの礼節を考慮しましょう。
- 学者の見解や、その規則が適用される状況を理解せずに、クンヤ「アブー・アル=カースィム」を使うことは避けましょう。
- 共同体における分配と指導は、公正な規則と責任に基づくことを認識しましょう。