礼儀作法の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5592
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
翻訳
アブー・クライブが語り、アブー・ムアーウィヤが語り、アル・アアマシュからこの伝承経路で伝えられた。彼は言った。「私は確かに分配者として立てられ、あなたがたの間に分配するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預けられたものを、預言者 ﷺ は人々の間で公平に分配しました。
難解な語句の解説
分配を任される
人々の間で物事を分配する役目を託されること。
イスナード
伝承を伝えた人々の連鎖。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を預言者 ﷺ の役割の説明と解釈しています。すなわち、預言者 ﷺ は託されたものを分配し、その際、神の導きに従って行動しました。この表現は、指導者の地位とは公平に分配する責任であり、自分の好みに応じて誰かを優遇する許可ではないことを強調しています。このハディースだけで分配の規則がすべて定められるわけではありません。具体的な規則は、関連する啓示の文言と法的原則に基づいて定められます。
今日への教訓
- 他者があなたの判断を信頼しているときは特に、資源、時間、関心を公平に分配しましょう。
- 指導的な立場を託された役目と捉え、分配にどの規則を適用するのか説明しましょう。
- 分配の判断を評価するときは、自分にとっての結果だけでなく、適用される指針を確認しましょう。