礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5593

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。私はカターダから聞いた。彼はサーリムから、サーリムはジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。アンサール(援助者たち)の一人に男の子が生まれ、彼はその子にムハンマドと名付けようと考えた。そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、お尋ねした。すると預言者ﷺは言われた。「アンサールはよく行った。私の名前にちなんで名付けるのはよいが、私のクンヤ(通称)でクンヤをつけてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はムハンマドという名前を認めましたが、ご自身のクンヤを用いることを禁じました。

背景と伝承の経緯

アンサールのある男性に息子が生まれ、ムハンマドと名付けようとしました。彼は預言者 ﷺ に助言を求めました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えた、マディーナの住民。

クンヤ

多くの場合、アブー(〜の父)またはウンム(〜の母)で始まる呼び名。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から子どもをムハンマドと名付けることは許され、推奨されると導いています。クンヤに関する言葉は、預言者 ﷺ が用いた特定のクンヤを使うことを指しており、その適用範囲については他の伝承と併せて学者たちが論じています。そのため法学派は、名前とクンヤの違い、また預言者 ﷺ と同じクンヤを持つ他者との区別を扱っています。

今日への教訓
  1. 子どもには良い名前を選び、迷ったときはその意味や使い方について相談しましょう。
  2. 命名の際には、個人名とクンヤを区別しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の指針を慎重に守り、複数の伝承を併せて読む必要がある場合は、専門家に説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。