Sahih Muslim、ハディース 5594
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。両者ともムハンマド・ブン・ジャアファルより、シュウバより、マンスールからの伝承である。(別の伝承経路:)ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ジャバラが私に伝え、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。(別の伝承経路:)イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。両者ともシュウバより、フサインからの伝承である。(別の伝承経路:)ビシュル・ブン・ハーリドが私に伝え、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝え、シュウバがスライマーンより伝えた。これら全ての伝承者はサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーより、預言者ﷺからの伝承である。(別の伝承経路:)イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーとイスハーク・ブン・マンスールが言った。「ナドル・ブン・シュマイルが私たちに伝え、シュウバがカタダ、マンスール、スライマーン、およびフサイン・ブン・アブドゥッラフマーンより伝えた。」彼らは言った。「私たちはサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから聞いた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーより、預言者ﷺより伝えた。」その内容は、先に挙げた人々の伝承と同様である。ナドルのシュウバからの伝承には追加があり、フサインとスライマーンが言葉を補ったとされる。フサインは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた:『私は分配者として遣わされたのであり、あなたがたの間で分配するのである。』」一方、スライマーンは伝えた。「『私は分配者に過ぎず、あなたがたの間で分配するのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預けられたものを、預言者 ﷺ は人々の間で公正に分配しました。
物品や権利を人々に割り当て、分配する人。
アッラーによって使徒として人々のもとへ遣わされたこと。
学者たちは、預言者 ﷺ が自らの好みではなく、アッラーの導きに従って分配されたと説明しています。この言葉は、指導者の立場が託された責務であることを強調しています。資源を分配する者は、公正に行動し、人々の権利を尊重しなければなりません。このハディースは、どのような分配でも全員に必ずまったく同じものを与えるべきだと許可するものではありません。関係する権利や状況も考慮されます。
- 金銭、時間、仕事を分配するときは、事前に明確で公正な基準を定めましょう。
- 責任を担う人は、関係者全員の利益と権利を慎重に考慮すべきです。
- 分配の決定理由を明確に説明し、人々が割り当ての根拠を理解できるようにしましょう。