礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5601

Samura ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  5. 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
  6. 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ.‏ وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ‏."‏‏ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、マンスールが語り、ヒラール・ブン・ヤサーフが語り、ラビーウ・ブン・ウマイラが語り、サムラ・ブン・ジュンダブが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーに最も愛される言葉は四つである。『スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)』『アルハムドゥリッラー(賛美はアッラーのもの)』『ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーの他に神はない)』『アッラーフ・アクバル(アッラーは偉大なり)』である。どれから始めても差し支えない。また、あなたがたの召使いにヤサール、ラバーフ、ナジーフ、アフラフという名をつけてはならない。なぜなら、あなたが『彼はいるか』と尋ねて彼がいなければ、『いない』と言われるからである。」これらは四つだけである。私に付け加えてはならない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは四つの賛美の言葉を愛されるため、意味にふさわしい名前を選びましょう。

難解な語句の解説
スブハーナッラー

アッラーはいかなる欠点からも超越されています。

アルハムドゥリッラー

すべての称賛と感謝はアッラーに属します。

ラー・イラーハ・イッラッラー

アッラー以外に、崇拝される権利を持つものはありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、これら四つの言葉は特に愛されるズィクルであり、そのどれから始めてもよいと導いています。名前についての注意は、ヤサール、ラバーフ、ナージフ、アフラハのような名前を指します。これらの肯定的な意味は、その人がいるか尋ねられたとき、否定で答えると気まずい表現になり得ます。本文はこうした名前を明確に禁じており、学者たちは混乱や不快な言い回しを避けるよう促すものとして論じています。

今日への教訓
  1. 毎日、スブハーナッラー、アルハムドゥリッラー、ラー・イラーハ・イッラッラー、アッラーフ・アクバルを唱える時間を取りましょう。
  2. そのとき自然に感じられる言葉から始めましょう。この伝承は順序を定めていません。
  3. 子どもやほかの人には、気まずい返答を招かない、よい意味の名前を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。