Sahih Muslim、ハディース 5607
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا . فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アター・ブン・アビー・マイムーナから聞いたと述べた:私はアブー・ラーフィウがアブー・フライラから伝えているのを聞いた。(別の伝承経路:ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、シュウバがアター・ブン・アビー・マイムーナから、彼がアブー・ラーフィウから、彼がアブー・フライラから伝えたことには)ザイナブの元の名は「バッラ」であったが、人々が「彼女は自らを清らかだと誇っている」と言ったため、アッラーの使者ﷺは彼女を「ザイナブ」と名付けられた。このハディースの文言はこれらの伝承者によるものであり、イブン・バッシャールのものではない。またイブン・アビー・シャイバは、ムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから私たちに伝えたと言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自慢を避けるためにバッラをザイナブに改名しました。
敬虔または正しいという意味の名前で、本人の清らかさについての自己評価のように響くことがありました。
預言者 ﷺ がバッラに代えて彼女に与えた名前です。
学者たちはここから、自己称賛や過度な称賛を意味する名前は改めるのが望ましいと導いています。預言者 ﷺ は、持ち主が自分を清らかだと称する必要のない、ふさわしい名前を選びました。これは良い命名を勧め、謙虚さを促すものであり、本人の人格を評価するものではありません。
- 子どもには、自己称賛を表さない良い意味の名前を選びましょう。
- 人を敬意をもって呼び、不適切な名前は思いやりをもって改めましょう。
- 自分を称える名前ではなく、行いと謙虚さによって良い性質を示しましょう。