礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5608

Zainab bint Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zainab bint Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私に語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。また、アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに伝えた。両者は共に言った:ワリード・ブン・カスィールが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターが私に語り、ザイナブ――ウンム・サラマの娘が私に語った。「私の元の名は『バッラ』でしたが、アッラーの使者ﷺが私を『ザイナブ』と名付けられました。」彼女はさらに言った。「その後、ザイナブ・ビント・ジャフシュも預言者ﷺの家に入り(彼の妻となりましたが)、彼女の名もやはり『バッラ』であり、預言者ﷺは彼女をも『ザイナブ』と名付けられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はバッラという名前をザイナブに改めました。

難解な語句の解説
バッラ

敬虔、または正しいという意味を持つ名前。

ザイナブ・ビント・ウンム・サラマ

教友ウンム・サラマの娘ザイナブ。

ザイナブ・ビント・ジャフシュ

預言者 ﷺ の妻の一人。

学者たちの見解

学者たちは、自らを称賛しているように受け取られかねない名前は、改めるのが適切だとこの伝承から導いています。「バッラ」という名前は、本人が自分を特別に敬虔だと称しているように聞こえる可能性があります。預言者 ﷺ は代わりに「ザイナブ」という名前を選びました。これは良い名前を選ぶという一般的な作法を裏付けるものですが、「バッラ」という名前を持つ人が皆、自らを誇っているという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 子どもには良い意味の名前を選び、自らを誇る印象を与える名前は避けましょう。
  2. 名前に望ましくない意味があると分かったら、適切な改名について相談しましょう。
  3. 預言者 ﷺ のように、親切と敬意をもって人の名前を正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。