Sahih Muslim、ハディース 5615
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ وَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブドゥッラー・ブン・バッラード・アル=アシュアリー、およびアブー・クライブが伝えた。彼らは言った。「アブー・ウサーマが我々に伝えた。ブライドより、アブー・ブルダより、アブー・ムーサーからの伝承である。」アブー・ムーサーは言った。「私に男の子が生まれたので、その子を預言者ﷺのもとへ連れて行った。すると預言者ﷺはその子にイブラーヒームと名付け、ナツメヤシの実でタフニークを行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺはアブー・ムーサーの生まれたばかりの息子にイブラーヒームと名付け、タフニークを行いました。
新生児の口蓋を、少量のナツメヤシでやさしくこすること。
学者たちは、この伝承から、新生児を敬虔な人のもとへ連れて行き、祈願をしてもらい、良い名前を付けるのが望ましいとしています。また、ナツメヤシを用いたタフニークも推奨される慣行として挙げられています。ただし、これらは命名の有効性を左右する条件でも、義務でもありません。
- 子どもには、良い意味を持つ素敵な名前を選びましょう。
- 敬虔な人に、新生児のための祈願を頼みましょう。
- タフニークは推奨される慣行として扱い、どの行為も安全かつ慎重に行いましょう。