Sahih Muslim、ハディース 5616
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ .
ハカム・ブン・ムーサー・アブー・サーリフが私たちに語り、シュアイブ――すなわちイブン・イスハーク――が私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私に知らせ、ウルワ・ブン・ズバイルとファーティマ・ビント・ムンズィル・ブン・ズバイルが次のように語った。アスマー・ビント・アビー・バクルは、移住の際にアブドゥッラー・ブン・ズバイルを身ごもっており、クバーに到着するとそこでアブドゥッラーを出産した。出産後間もなく、彼女はアッラーの使徒ﷺのもとへ赴き、新生児の口蓋に噛んだナツメヤシの実を擦り込む儀式(タフニーク)を行っていただいた。アッラーの使徒ﷺは彼女から赤子を受け取り、ご自身の膝の上に置かれ、ナツメヤシの実を持ってこさせられた。アーイシャは言った。「私たちはそれを見つけるまでしばらく時間を要しました。」使徒ﷺはその実を噛まれ、ご自身の唾液を赤子の口に含ませられた。こうして、彼の腹中に最初に入ったものは、アッラーの使徒ﷺの唾液であった。アスマーは続けた。「その後、使徒ﷺは赤子を撫で、祝福の祈りを捧げ、彼にアブドゥッラーと名付けられました。」後に、この子が七歳か八歳になったとき、ズバイルの命によりアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓い(バイア)をするために訪れた。アッラーの使徒ﷺは彼が近づいてくるのをご覧になると微笑まれ、彼の忠誠をお受けになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は新生児にタフニークを施し、その子のために祈り、名前を付けました。
アスマー・ビント・アビー・バクルは、アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルを身ごもったままマディーナへ移住しました。彼女はクバーで出産し、その子を預言者 ﷺ のもとへ連れて行きました。
少量の噛み砕いたナツメヤシを新生児の上あごに塗ること。
預言者 ﷺ への服従と忠誠を誓う厳粛な約束。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、新生児にタフニークを施し、その子のために祈り、良い名前を付けることが推奨されると理解しています。預言者 ﷺ が赤ん坊を迎え、アブドゥッラーが後に子どもとして訪れた際に微笑まれたことからも、その慈愛に満ちた接し方がうかがえます。タフニークは推奨事項であり、義務ではありません。また、この伝承は特定の名前や決まった祈りの文言を定めていません。
- 新生児に愛情を注ぎ、その子の祝福と健やかさを祈りましょう。
- 子どもの良い名前について話し合い、命名を意義ある責任として受け止めましょう。
- 推奨される慣行を義務にせず、タフニークを行う際は衛生に十分配慮しましょう。