Sahih Muslim、ハディース 5617
Asma' bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma' bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマがヒシャームから、その父から、アスマーからの伝承として語った。彼女はマッカでアブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイルを身ごもった。彼女は言った。「私は臨月になって出発し、マディーナに到着してクバーに留まり、そこで彼を出産しました。それからアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、使徒は彼をご自身の膝の上に置かれました。そしてナツメヤシの実を持ってこさせ、それを噛んで彼の口にお入れになりました。こうして、彼の体内に最初に入ったものはアッラーの使徒ﷺの唾液でした。次に使徒はそのナツメヤシで彼の口蓋をこすり、彼のために祈り、祝福されました。彼はイスラームにおいて最初に生まれた子供でした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブドゥッラーにタフニークを行い、彼のために祝福を祈りました。
アスマー・ビント・アブー・バクルは妊娠の終盤にメッカからマディーナへ移住し、クバーでアブドゥッラー・イブン・アッズバイルを出産しました。その後、彼を預言者 ﷺ のもとへ連れて行きました。
ナツメヤシの実を柔らかくし、その少量を新生児の上あごにこすりつけること。
アスマーがメッカからの移住後に出産した、マディーナ近郊の地。
古典学者たちはこの伝承から、新生児にナツメヤシでタフニークを行うことが推奨され、子どものために祝福を祈ってよいと説いています。また、預言者 ﷺ が家族や新生児を気遣っていたことも示されています。これは推奨される行為であり、義務ではありません。預言者 ﷺ の唾液への言及は、他の人々も同じ特別な祝福を持つと期待する根拠にはなりません。
- 子どもの誕生に際して、その子のために祝福と健やかさを祈りましょう。
- タフニークを行う場合は、柔らかいナツメヤシを使い、慎重かつ衛生的に行えます。
- 引っ越しなど大きな変化の時期には、新生児とその親に温かい支援を届けましょう。