Sahih Muslim、ハディース 563
Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
サイード・ブン・マンスールが私たちに伝えた。ハッサーン・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ユーヌス・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから。アブー・イドリース・アル=ハウラーニーが私に知らせた。彼はアブー・フライラとアブー・サイード・アル=フドリーが次のように言うのを聞いたと述べた。「アッラーの使者ﷺはそれと同様のことを仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラとアブー・サイードが、先に述べられた預言者の言葉をともに裏付けています。
伝承者たちは、この言葉が先に記された本文と一致すると示しています。
ハディースを一世代から次の世代へ伝えた語り手たちの連なりです。
同じ言葉を支持する、二つ目の伝承です。
ハディース学者は、内容が一致する伝承経路を有益な裏付けと見なす一方、それぞれの伝承経路と文言を慎重に検討します。この文は先に述べられた言葉を指しており、それ自体が清浄に関する新たな実践規則を示すものではありません。
- 「同じ内容で」のような短い参照表現は、全体の意味を理解するため、直前の文章とあわせて読みましょう。
- 裏付けとなる伝承を重視しつつ、伝承経路と正確な文言にも注意しましょう。
- 参照先の言葉が分かるよう、十分な文脈を添えてハディースを共有しましょう。