礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5636

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ナドル・ブン・シュマイルとアブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ワフブ・ブン・ジャリールが私に伝えた。また、アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュルが私に伝え、バフズが私たちに伝えた。これら全員がシュウバからこの伝承経路で伝えている。そして彼らの伝承には、「預言者ﷺはそれを嫌われたようであった」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は「私です」とはっきり述べて、不賛成の意を明らかにしました。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。

それを非難しているかのように

伝承者は、その言葉が明確な不賛成の表明のように響いたと説明しています。

学者たちの見解

この伝承は、預言者 ﷺ の言葉と口調について、補足的な伝承を示しています。学者たちはここから、適切な場合には不賛成の意を明確に表明してよいことを読み取っています。口調は、必要以上に厳しくならずに、伝えるべきことが伝わるものであるべきです。

今日への教訓
  1. 行動を正す必要がある場合は、不賛成の意を明確に伝えましょう。
  2. 状況に応じて口調を調整し、相手の尊厳ではなく行動を正すようにしましょう。
  3. 発言を解釈する前に、信頼できる複数の伝承を注意深く確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。