Sahih al-Bukhari、ハディース 2465
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに語り、アブー・ウマル――すなわちハフス・ブン・マイサラ――が私たちに語り、ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺは言われた。「道端に座ることを避けなさい。」人々は言った。「私たちはそうせざるを得ません。そこは私たちの集いの場であり、会話をする場所なのです。」預言者ﷺは言われた。「もしどうしてもそこに座りたいのであれば、道の権利を果たしなさい。」人々は尋ねた。「道の権利とは何ですか。」預言者ﷺは言われた。「視線を下げること、他人への危害を控えること、挨拶に返事をすること、善を命じ、悪を禁じることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
道端に座る人は、通行人の権利を守らなければなりません。
見るべきでないものから目をそらすこと。
通行人に迷惑をかけず、その安全と尊厳を尊重する義務。
適切な方法で善い行いを促し、誤った行いを戒めること。
学者たちは、この教えから、通行人の妨げになる場合には、道に集まることは原則として避けるべきだと導いています。それでもそこに座る場合は、視線を慎み、迷惑をかけず、挨拶に応じ、適切な方法で善を勧め、悪を戒めるなど、挙げられた権利を守らなければなりません。これらの義務は、他者に損害や不便を与えない形で果たす必要があります。
- 歩行者の妨げになったり危険を招いたりしない場所で話しましょう。
- 道端に座る場合は、礼節をもって視線を保ち、通行する人のために場所を空けましょう。
- 挨拶には親切に応じ、適切な方法で人に声をかけましょう。