Sahih Muslim、ハディース 565
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُوتِرْ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。イブン・ラーフィウは言った。アブドッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが知らせ、アブッズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブディッラーフが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが用を足した後に石で清める際は、奇数回としなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
石を使って清浄にする際は、奇数回にする。
用便後、石または適切な乾燥した素材を使って清浄にすること。
二で割り切れない数。たとえば三や五。
学者たちはこの伝承から、用便後に石を使って清浄にする人は奇数回行うべきだと導いています。これは推奨される清浄の方法とされ、汚れを取り除くのに十分であることも必要です。この伝承が扱っているのは石やそれに類する素材による清浄であり、水で清浄にする際に必要な回数を定めているわけではありません。
- 石または適切な乾燥素材で清浄にする際は、三回や五回など奇数回にする。
- 回数だけでなく、清浄が十分に行われたことを確かめる。
- 乾燥した素材による清浄の規定と、水による清浄の規定を区別する。