Sahih Muslim、ハディース 566
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリー、アブー・ターヒル、およびアフマド・ブン・イーサーが伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせた。マフラマ・ブン・ブカイルより、その父より、シャッダードの解放奴隷サーリムより。彼は言った。『サアド・ブン・アビー・ワッカースが亡くなった日、私は預言者ﷺの妻アーイシャのもとを訪れた。そこへアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルも来て、彼女の前でウドゥーを行った。すると彼女は言った。「アブドゥッラフマーンよ、ウドゥーを完全に行いなさい。私はアッラーの使者ﷺがこう仰るのを聞いたからです。「地獄の火により、踵に災いあれ」と」。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、ウドゥーの際にかかとまで水が十分に届くよう注意を促しています。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
かかとを含め、義務とされるすべての部位に水が届くようにすること。
ウドゥーの際にかかとを濡らし残すことへの厳しい警告。
学者たちは、この伝承から、ウドゥーでは足を完全に洗い、かかとも乾いたままにしてはならないと導いています。この警告は洗い方の怠慢に向けられたものであり、過度に行うことを促すものではありません。アーイシャは、預言者 ﷺ のよく知られた言葉を引用してアブドゥッラフマーンに教えました。スンナ派の四法学派は、かかとを含む足を洗うことをウドゥーの義務の一部としています。
- ウドゥーの際、水がかかとの後ろ側や側面にも届いているか意識して確かめましょう。
- 水を無駄にしたり、ウドゥーを不必要に複雑にしたりせず、丁寧に洗いましょう。
- 宗教的な知識は思いやりをもって伝え、信頼できる伝承に基づいて助言しましょう。