Sahih Muslim、ハディース 5650
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワハブが我々に知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、イブン・ムサイヤブからの伝承である。アブー・フライラが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた、『ムスリムのムスリムに対する権利は五つある』と。」また、アブド・ブン・フマイドが伝えた。アブドゥッラザークが我々に知らせ、マアマルが我々に知らせた。ズフリーから、イブン・ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた、『ムスリムがその兄弟に対して果たすべき五つの義務がある。サラムの返事をすること、くしゃみをした者を祝福すること、招待に応じること、病人を見舞うこと、そして葬列に従うことである』と。」アブドゥッラザークは言った。「マアマルはこのハディースをズフリーからのムルサルとして伝えていたが、一度だけイブン・ムサイヤブを経てアブー・フライラからの連鎖した伝承として述べたことがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
五つの権利は、日々の生活の中でムスリム同士の絆を深めます。
「アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように」というアラビア語の言葉です。くしゃみをした人が「アルハムドゥリッラー」とアッラーを称賛したときに返します。
伝承者と預言者 ﷺ の間の伝承者が一人欠けている伝承です。
葬列に同行し、葬儀に参列することです。
学者たちは、挙げられた五つの行いを、相互の配慮と結びつきを促す重要な権利と見なしています。各法学派は、それぞれの行いの法的な位置づけや条件を論じています。くしゃみの後の祈願は、くしゃみをした人がアッラーを称賛した場合に該当します。また、招待に応じることは、招待の性質や妨げの有無などによって異なります。病人を見舞い、葬儀に参列することは共同体としての配慮の形であり、義務の程度は状況によって異なることがあります。
- サラームへの返事を心を込めて返し、くしゃみの後にアッラーを称賛した人には、神の慈悲を願いましょう。
- 招待を大切に受け止め、可能であれば病人を見舞いましょう。
- 葬儀に参列して哀悼の意を示し、遺族を支えましょう。