挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5652

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。フシャイムが私たちに知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、彼は言った。「私はアナスがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。」また、イスマーイール・ブン・サーリムが私に伝えた。フシャイムが私たちに伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルが彼の祖父アナス・ブン・マーリクから伝えて私たちに知らせた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「啓典の民があなたがたに挨拶をしたら、『ワ・アライクム(あなた方にも同様に)』と言いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

啓典の民からの挨拶には、「あなたがたにも」と返しましょう。

難解な語句の解説
啓典の民

ユダヤ教徒とキリスト教徒を指す呼称です。

ワ・アライクム

アラビア語で「あなたがたにも」という意味で、挨拶への返答に用います。

学者たちの見解

古典の学者たちは、ムスリムは啓典の民からの挨拶に「ワ・アライクム」と返すべきだと、この伝承から導いています。この表現は、自らより長い挨拶を始めることなく、相手の挨拶に応じるものです。関連する伝承とあわせて、相手が実際に用いた言葉に即してこの教えが解釈されています。また学者たちは、明確な平安の挨拶には、どのように適切に返答できるかについても論じています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ が教えた表現を用いて、落ち着いて礼儀正しく挨拶に返答しましょう。
  2. 異なる信仰共同体の人々と話す際は、言葉遣いに敬意を払い、慎重を期しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。