Sahih Muslim、ハディース 5651
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ " . قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が、アラーから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムのムスリムに対する権利は六つである。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、それらは何でしょうか。」使徒は言われた。「彼に会ったときはサラムを交わし、招待されたときは応じ、助言を求められたときは誠実に助言し、くしゃみをして『アルハムドリッラー』と言ったときは『ヤルハムカッラー』と答え、病気になったときは見舞いに行き、亡くなったときは葬列に従うことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
六つの権利は、日々の気遣いの中に信仰上の兄弟愛を表します。
アラビア語で『アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように』という意味です。くしゃみをした人がアッラーを称賛したときに、この言葉を返します。
ムスリムが他のムスリムに対して果たすべき、良好な交際と配慮の務めです。
葬列に同行し、故人との別れや葬儀の礼拝に参加することです。
古典学者は、これら六つの行いが人々の絆を強めると説明しています。すなわち、挨拶、招待を受けること、誠実な助言、くしゃみへの返答、病人の見舞い、そして葬列に従うことです。法学者は、義務と強く推奨される礼儀を区別します。正当な妨げがない場合の婚宴への出席など、条件によっては招待を受けることが義務となることがあります。それ以外の招待は、通常、強く推奨されます。くしゃみへの返答にも条件があり、くしゃみをした人がアッラーを称賛した後、相手が『Yarhamukallah』と言います。
- ムスリムに会ったら、心を込めたサラームと親しみのある態度で挨拶しましょう。
- 病人を見舞い、買い物を代わりにする、移動手段を手配するなど、具体的に助けましょう。
- 求められたときは、相手の幸福を思いやり、誠実かつ慎重に助言しましょう。