Sahih Muslim、ハディース 5653
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。彼の父もまた伝えた。そしてヤフヤー・ブン・ハビーブが私に伝え、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。彼ら二人は言った。「シュウバが私たちに伝えた」。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールも私たちに伝えた――この文言は彼ら二人によるものである――彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた」。彼は言った。「私はカターダがアナスから伝えるのを聞いた。ある人々が預言者ﷺに申し上げた。『啓典の民が私たちにサラムを述べます。私たちは彼らにどう返答すべきでしょうか』。すると預言者ﷺは言われた。『ワ・アライクム(あなた方にも同様に)と言いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓典の民からの挨拶には、「あなたがたにも」と返しましょう。
ユダヤ教徒とキリスト教徒を指す呼称です。
アラビア語で「あなたがたにも」という意味で、彼らの挨拶に対する定められた返答です。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは非ムスリムからの挨拶に「ワ・アライクム」と返すべきだと導いています。この言葉は、節度ある礼儀正しい応答を定め、不明瞭または悪意のある言葉による挨拶に、安易に平安を祈る返答をしないようにします。イスラーム法学派はイスラームの平安の挨拶を先に述べることについて、さらに規則を論じていますが、この伝承が扱うのは挨拶への返答です。
- 非ムスリムからの挨拶には礼儀正しく応じ、推奨された言い回しを守りましょう。
- 信仰が異なる人々にも敬意をもって接しましょう。
- 敵対的な応答を避け、預言者の指針に沿った礼儀を心がけましょう。