Sahih Muslim、ハディース 5654
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた――この文言はヤフヤー・ブン・ヤフヤーによるものである――ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた」と言った。アブドゥッラー・ブン・ディナールからの伝承で、彼はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いたと述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ユダヤ人があなたがたに挨拶をする際、彼らのうちの誰かが『死があなたがたの上にあれ』(アッ=サーム・アライクム)と言うことがある。そのときは『あなたの上にこそあれ』と返しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
侮辱を含む挨拶には、「アライク」(あなたに)という短い言葉で返します。
「あなたがたに死がありますように」という意味の、歪められた挨拶。
「あなたに」という意味で、相手の言葉を集団全体に返すのではなく、発言者本人に向ける短い返答。
学者たちは、隠れた侮辱に同じような侮辱で応じてはならないと、この伝承から導いています。「アライク」という返答は、誠実な挨拶を拒むことなく、その言葉を発した相手に返すものです。この伝承は、慎みと節度ある振る舞いを教えています。信仰集団を理由に人々を疑ったり、不公正に扱ったりする根拠ではありません。
- 侮辱には冷静に応じ、自分から侮辱を加えない。
- 挨拶に返答する前に、相手の言葉を注意深く聞く。
- 一つの発言を理由に集団全体を断罪せず、簡潔かつ公正に応じる。