Sahih Muslim、ハディース 5655
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンから、アブドゥッラー・ブン・ディナールから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから、前述と同様の内容で伝えたが、彼は「『ワ・アライク(あなたにも)』と言いなさい」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傷つけるような挨拶には、「あなたにも」と短く返します。
アラビア語で「あなたにも」という意味で、ここでは好意のない挨拶への短い返答です。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連なりです。
古典の解説者たちは、この表現を、傷つけるような、または二重の意味を持つ挨拶への返答と結び付けています。侮辱を返さず、簡潔に答えるということです。この異伝は、ここで伝えられている表現が「あなたにも」であることを示していますが、あらゆる挨拶に対してこのように返すよう促すものではありません。
- 傷つけるような挨拶には冷静に応じ、返答は短くしましょう。
- 侮辱に新たな侮辱で返さず、尊厳と礼儀を守りましょう。