Sahih Muslim、ハディース 5656
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた――その文言はズハイルのものである――彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ウルワから、アーイシャから伝えて私たちに語った。彼女は言った:ユダヤ人の一団がアッラーの使徒ﷺに謁見を求め、「死あれ」と言った。するとアーイシャは「いや、あなた方こそ死と呪いがあれ」と言い返した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アーイシャよ、確かにアッラーはあらゆる事において優しさを愛される。」彼女は尋ねた。「彼らが何を言ったかお聞きにならなかったのですか。」使者は答えられた。「私は『あなた方にも』と言ったではないか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、侮辱を含む挨拶に穏やかで柔和な態度で答えました。
ここでは「あなたがたに死がありますように」という意味になる、歪められた挨拶。
「あなたがたにも」という意味。発言した相手に言葉を返す簡潔な応答。
言葉と行いにおける穏やかさと、思慮深い親切さ。
学者たちは、この伝承から、あらゆる事柄において柔和さが好まれ、侮辱に過度に厳しい態度で応じる必要はないと説いています。預言者 ﷺ はアイシャに、侮辱に呪いで応じる必要はないと示しました。「あなたがたにも」という短い返答で十分だったのです。このハディースは、冷静さを保つことが不正への同意を意味するわけではないことも教えています。
- 傷つける言葉には、呪いを付け加えず、落ち着いて応じましょう。
- 状況に一線を引きつつ、争いをさらに煽らない言葉を選びましょう。
- 侮辱的な行為を受け入れられないと明確に伝えるときにも、柔和さを心がけましょう。