Sahih Muslim、ハディース 5657
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。両者ともヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドからの伝承である。私の父がサーリフから私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、アブドゥッラッザークが知らせ、マアマルが知らせた。両者ともズフリーからこの伝承経路で伝えている。両者のハディースにおいて、アッラーの使者ﷺは「私はあなたがたに『アライクム』と言ったのだ」と述べられた。伝承者たちは接続詞の「ワウ」には言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承者たちは、「wa」という語を付けずに「Alaikum」と伝えています。
文字どおりには「あなたがたの上に」です。この表現は挨拶の文脈で使われています。
「そして」を意味するアラビア語で、ここで言及されている伝承者たちはこの語を伝えていません。
ある世代から次の世代へハディースを伝える語り手たちの列です。
ハディース学者は、信頼できる伝承者の間に見られる表現の違いにも注意を払います。この箇所が記録しているのは、ここで挙げられた伝承者たちが「wa」を付けずに伝えたということです。それ自体が、挨拶に関する独立した命令を加えるものではありません。挨拶に関するより広い規則は、他の伝承や法学的な根拠も踏まえて判断されます。
- 宗教的な文章を伝えるときは、正確な表現に注意しましょう。
- 信頼できる伝承文の違いを慎重に扱い、本文が裏付ける範囲を超えて解釈しないようにしましょう。
- 一般的な挨拶を学び、心を込めて礼儀正しく返しましょう。