Sahih Muslim、ハディース 5658
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
アブー・クライブが語り、アブー・ムアーウィヤが語り、アル=アアマシュより、ムスリムより、マスルークより、アーイシャ(願わくばアッラーの御満足を)が伝えた。彼女は言った。「ユダヤ人たちが預言者ﷺのところへ来て、『アブル=カーシムよ、死があなたの上にあれ(アッ=サーム・アライク)』と言いました。すると預言者ﷺは『あなた方の上にもあれ(ワ・アライクム)』とお答えになりました。」アーイシャは続けた。「私は『いいえ、死と恥辱があなた方の上にあれ!』と言いました。するとアッラーの使者ﷺは『アーイシャよ、汚い言葉を使ってはいけない』とおっしゃいました。私が『彼らが何を言ったかお聞きにならなかったのですか』と尋ねると、使者ﷺは『彼らがそう言った時、私はすでに返答したではないか。私は彼らに「あなた方の上にもあれ」と言ったのだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、侮辱を含む挨拶に対し、無礼や事態の悪化を招くことなく応じました。
死を意味する語で、ここでは侮辱を含む挨拶として使われました。
「あなたがたにも」という意味です。預言者 ﷺ は、侮辱を返さず簡潔に応じました。
預言者 ﷺ のクンヤ(呼び名)で、息子カースィムにちなむものです。
古典学者たちは、敵意を含む、あるいは意味の曖昧な挨拶には、ふさわしく節度ある返答をしてよいと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、アーイシャの憤りをとがめることなく、粗暴な言葉を避けるよう教えました。また学者たちは、非ムスリムからの挨拶について、適切な挨拶で返すというクルアーンのよく知られた指針も論じています。具体的な表現や状況については、法学派ごとに詳しく説明されています。
- 侮辱を受けても、自分まで粗暴な言葉や人を辱める言葉を使わないようにしましょう。
- 敵意のある挨拶には、侮辱を助長しない、簡潔で冷静な返答を選びましょう。
- 怒りを傷つける言葉ではなく、適切な言葉で表すよう、子どもや同僚に教えましょう。