挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5659

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ヤアラー・ブン・ウバイドが私たちに知らせ、アル・アアマシュがこの伝承経路で伝えたが、彼は次のように述べた。「アーイシャは彼らの意図に気づき、彼らを罵った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『アーイシャよ、やめなさい。アッラーは猥褻な言葉や悪口を好まれないのである。』さらに彼は付け加えた。そして偉大かつ尊厳なるアッラーは、『彼らがあなたのところに来たとき、アッラーがあなたに挨拶されなかった言葉であなたに挨拶した……』という御言葉を、その節の最後まで下された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、敵意のある挨拶に対して粗暴な言葉を使わないよう、アーイシャをいさめました。

難解な語句の解説
粗暴な言葉

厳しく侮辱的、または卑俗な言葉。

挨拶

人が出会った相手にかける言葉。

学者たちの見解

学者たちはここから、信仰者は侮辱に対して粗暴な言葉で応じるべきではないと説いています。預言者 ﷺ はアーイシャを穏やかにいさめ、アッラーは粗暴さや、卑俗な言葉を意図的に使うことを好まれないと示しました。この一節は、挨拶が敵意を込めてなされる場合もあること、そして節度をもって応じても真理を貫く姿勢は損なわれないことも示しています。

今日への教訓
  1. 侮辱に罵り言葉で応じず、公正さと節度を保った言葉を選びましょう。
  2. 怒りを感じたら、話す前にいったん立ち止まり、人を傷つける言葉を避けましょう。
  3. 粗暴な言葉を使う人には、穏やかに敬意をもって注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。