挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5660

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーとハッジャージ・ブン・シャーイルが伝えた。二人は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた』と言った。『ユダヤ人のある者たちがアッラーの使徒ﷺに挨拶をし、「アブー・ガーシムよ、死があなたの上にあれ」と言った。すると使徒ﷺは「あなたたちの上にもあれ」とおっしゃった。アーイシャが怒って言った。「彼らが何を言ったか聞こえなかったのですか?」使徒ﷺはおっしゃった。「いや、私は聞き、彼らに言い返したのだ。私たちが彼らに対して祈ることは応答されるが、彼らが私たちに対して祈ることは応答されないのだ。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、遠回しな侮辱に冷静に、同じ言葉で答えました。

難解な語句の解説
as-sām

死や破滅を意味する言葉です。イスラームの平和の挨拶に響きがよく似ていますが、敵意を含む意味があります。

wa ʿalaykum

「あなたたちにも」という意味です。預言者 ﷺ は、侮辱に新たな侮辱で返すことなく、簡潔にこう答えました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、敵意ある挨拶に対して冷静さを保ち、不当なことをせずに応じるべきだと説いています。預言者 ﷺ は、怒って言い返すよりも、落ち着きと自制を保つほうが優れていることを示しました。また、言葉の意味を注意深く見極めてもよく、誠実でない挨拶を真摯な平和の願いとして扱う義務はないことも教えています。

今日への教訓
  1. 侮辱を受けても冷静に対応し、よりひどい言葉で返さないようにしましょう。
  2. 挨拶の形式だけで判断せず、相手が実際に何を言っているかをよく聞きましょう。
  3. 相手が敵意を示しても、公正さを保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。