Sahih Muslim、ハディース 567
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからMuhammad ibn Abd ar‑Rahmanまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、ハイワトが私に知らせ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私に知らせた。シャッダード・ブン・アル・ハーディの解放奴隷であるアブー・アブドゥッラーが彼に語ったところによれば、彼はアーイシャのもとを訪れ、彼女から預言者ﷺによる同様のハディースを伝えたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、別の伝承経路を通じて預言者 ﷺ の伝承を伝えています。
奴隷の身分から解放され、元の主人やその家族とのつながりを保っていた人。
先に述べられた伝承と同じ、またはほぼ同じ内容の伝承。
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた語り手の連なり。
ハディース学者は、この記述を伝承を補強する経路として捉えています。つまり、内容がアブー・アブドゥッラーを介してアーイシャからも伝えられたことを示しています。この箇所は独立した実践上の規定を述べているのではなく、伝承の記録と比較に意義があります。
- 宗教的な知識は慎重に伝え、誰から学んだのかを明確にしましょう。
- 関連する伝承を比較し、その内容と伝承経路を正しく理解しましょう。