Sahih Muslim、ハディース 5661
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、アブドゥルアズィーズ(すなわちダラーワルディー)が伝え、スハイルが伝え、その父が伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「ユダヤ教徒やキリスト教徒に先にサラムをしてはならない。もし道で彼らのうちの誰かに出会ったならば、彼を道の最も狭い部分へ追いやりなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、挨拶と道を通る際の場所について規範を示しました。
ここでいうのは、イスラームの挨拶サラームです。
道に関する表現は、すれ違う際のスペースについて述べています。学者たちは、実際にどのように適用すれば不正にならないかを論じています。
古典期の学者たちは、ユダヤ教徒やキリスト教徒に先にサラームを述べることの禁止を、一般的な接し方の規範や他の伝承と併せて論じています。道に関する箇所は、相手を傷つけたり、道から押しのけたりしてよいという許可ではないと説明しています。「最も狭い部分」の適用方法と意味は、法学的解釈の対象です。法学派は、挨拶や非ムスリムとの接し方を、公正、安全、相互尊重に関するより広い規範の中で扱っています。
- 道で人々を公正に扱い、安全にすれ違えるようにしましょう。この本文を、誰かを妨害したり威圧したりする理由にしてはなりません。
- イスラームの挨拶に関する規範を丁寧に学び、文脈と資格ある学者の解説を尊重して実践しましょう。
- 信仰の違いを、不正、侮辱、危険な行為の言い訳にしてはなりません。