Sahih Muslim、ハディース 5662
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ " . وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが言った。ワキーウが私たちに伝えた、スフヤーンより。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。これら全員がスハイルから、この伝承経路で伝えている。ワキーウの伝承では「ユダヤ人に会ったならば」とあり、イブン・ジャアファルのシュウバからの伝承では「啓典の民に会ったならば」と述べられている。そしてジャリールの伝承では「彼らに会ったならば」とあるが、多神教徒のうち誰の名も具体的に挙げてはいない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、この伝承の文言に複数の異なる形があることを伝えています。
ユダヤ教徒とキリスト教徒を指す呼称です。
ハディースを互いに伝えた伝承者たちの連なりです。
アッラーのほかにも神々を崇拝する人々です。
イマーム・ムスリムは、伝承者たちがどのように言葉を伝えたかを正確に示すため、異なる表現を並べて記録しています。各異伝では、それぞれユダヤ教徒、啓典の民、あるいは彼らと言及されています。また本文は、多神崇拝者の集団が明示的に名指しされているわけではないとも述べています。ハディース学者はここに、伝承経路と表現を注意深く比較することの重要性を見いだしています。この箇所は主として文言の異同を記録したものであり、挨拶に関するすべての規則を独立して詳述するものではありません。
- ハディースを学ぶ際には、信頼できる複数の伝承経路とその文言を比較しましょう。
- 本文に明記されていることと、学者がそこから導き出すことを明確に区別しましょう。
- 集団について述べる際は慎重にし、明示されていない特定の表現を出典に帰してはいけません。