挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5664
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
イスマーイール・ブン・サーリムが私に伝えた。フシャイムが我々に知らせた。サイヤールがこのイスナード(伝承経路)をもって我々に知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先に述べられたハディースと同じ伝承経路を確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースが誰を経由して伝えられたかを示す伝承者の連鎖。
同じ伝承経路
先に述べられた伝承と同じ伝承者の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような並行する伝承経路をイスナードの記録や比較に役立つものとみなします。この表現はサイヤールを経由する伝承経路を確認し、内容については直前の本文を参照しています。それ自体から独立した法的規則が導かれるわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、本文と、それを伝える伝承経路を区別しましょう。
- 「同じ伝承経路」のような短い参照があれば、文脈を理解するために直前の伝承も確認しましょう。
- 宗教的な見解を伝える前に、全文と信頼できる出典を確認しましょう。