清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 568

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムとアブー・マーン・ラカーシーが私に語った。彼らは言った:ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イクリマ・ブン・アンマールが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私に語った。彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語った――あるいは私たちに語った――サリム(マフリーの解放奴隷)が私に語って言った:私はアブドッラフマーン・ブン・アビー・バクルと共にサアド・ブン・アビー・ワッカースの葬列に出た。そしてアーイシャの部屋の扉の前を通りかかった時、彼は彼女から預言者ﷺに遡る同様のハディースについて言及した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

伝承の連鎖は、預言者 ﷺ についての知識がどのように伝えられたかを記録しています。

難解な語句の解説
解放奴隷

かつて奴隷とされていた人が、その後自由を得た人。

葬列

故人を埋葬地まで見送る人々。

伝承の連鎖

ハディースが伝えられた伝承者の列。

学者たちの見解

ハディース学者は、この箇所を正確な伝達の例と見ています。伝承者は「私に伝えた」か「私たちに伝えた」かという表現の不確かささえもそのまま伝えています。この箇所は、預言者 ﷺ からアーイシャへ伝えられた類似の伝承に言及しています。実質的な法規定を知るには、その関連する本文を参照する必要があります。法学者は、ここから清浄や葬送儀礼に関する独立した規定を導き出してはいません。

今日への教訓
  1. 宗教知識を注意深く伝え、表現に確信がないときは正直に伝えましょう。
  2. ハディースについて述べる際は、短い引用だけでなく、全文と伝承の連鎖を確認しましょう。
  3. 可能であれば葬儀に参列し、遺族に敬意を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。