Sahih Muslim、ハディース 5677
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ " .
ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝えた。アムルが私に知らせた。(別の伝承経路として)アブー・ターヒルが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブがアムル・ブン・ハーリスから伝えて言った。バクル・ブン・サワーダが彼に伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルが彼に伝えた。アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースが彼に伝えた。バヌー・ハーシムの数人の男たちがアスマー・ビント・ウマイスの家に入った時、彼女は当時アブー・バクル・スィッディークの妻であったが、彼も入ってきてそれを見て不快に思い、そのことをアッラーの使者ﷺに告げて言った。「私は善いこと以外何も見ておりません。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「まことにアッラーは彼女をそのような疑いから無罪とされた。」それからアッラーの使者ﷺは説教壇に立たれて言われた。「今日以降、誰も夫の留守中にその妻のもとに入ってはならない。ただし一人か二人の男が同伴する場合を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
適切な付き添いなしに、夫が不在の女性を訪問してはなりません。
バヌー・ハーシムの男性たちが、夫のアブー・バクルが不在のときにアスマー・ビント・ウマイスを訪れました。アブー・バクルはその状況を好ましく思いませんでしたが、妻については良いことしか見ていないと述べました。預言者 ﷺ は彼女の疑いを晴らし、その後、夫が不在の女性を訪問する際の一般的な指針を示しました。
夫が不在の女性。
預言者 ﷺ が共同体に語りかけた、モスク内の壇。
この状況で生じかねなかった疑いから、アッラーによって守られたこと。
古典学者たちは、この伝承から、名誉と評判を守れるように訪問や同席のあり方を整えるべきだと導いています。この言葉はあらゆる訪問を禁じるものではなく、男性一人または二人が同席することを明示しています。学者たちは、互いにマフラムではない男女が二人きりになることを扱うハルワに関する伝承と併せて、その適用を論じています。また、この一節は、疑いを証拠として扱ってはならないことも教えています。預言者 ﷺ はアスマーの潔白を確認すると同時に、共同体のための予防的な指針を定めました。
- 夫が不在の人を訪ねるときは、誰が同席するかを事前に決めておきましょう。
- 人の名誉を守り、疑問を招く状況だけを根拠に非難してはなりません。
- 訪問者も住人も安心できるよう、家を訪ねる際は開かれた形で、付き添いを伴いましょう。