挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5679

Safiyya bint Huyyayによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Safiyya bint Huyyayによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた(両者の表現は類似している)。彼らは言った。「アブドッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、アリー・ブン・フサインから、サフィヤ・ビント・フヤイからの伝承である。」彼女は語った。「預言者ﷺがイティカーフ(寺院に籠もる修行)をなさっていた時、私は夜に彼をお訪ねしてしばらくお話ししました。そして私が帰ろうとして立ち上がると、彼もまた私を見送るために一緒に立たれました。」当時、彼女はウサーマ・ブン・ザイドの家に住んでいた。そこへアンサール(輔士)の二人の男が通りかかったが、預言者ﷺを見ると早足で通り過ぎようとした。すると預言者ﷺは彼らに言われた。「ゆっくり歩きなさい。彼女はサフィヤ・ビント・フヤイである。」彼らは言った。「スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)、アッラーの使徒よ!」彼は言われた。「確かにシャイターンは人間の体内を血が巡るように巡っている。私は彼があなたがたの心に悪や疑念を投げかけることを恐れたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はサフィーヤの名を明かして誤解を防ぎました。

背景と伝承の経緯

サフィーヤは、預言者 ﷺ がイʿティカーフをしている間に訪ねました。預言者 ﷺ が夜に彼女を送り届けていると、アンサールの男性二人が通りかかりました。そこで預言者 ﷺ は、疑念や悪しき囁きを防ぐため、彼女が誰なのかを説明しました。

難解な語句の解説
イʿティカーフ

礼拝のためにモスクにこもること。

アンサール

預言者 ﷺ とムスリムたちを支えたマディーナの住民。

「悪魔は人間の中を血のように流れる」

悪魔が人間のすぐそばにいて、心に考えを囁きかける力を持つことを表す比喩。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、特に周囲の人が状況を知らない場合、誤解を積極的に防いでよいと導き出しています。預言者 ﷺ は、二人の男性が悪い考えを口にしたわけではないことを明らかにしつつ、悪魔の囁きから彼らの心を守りました。また、この伝承は、イʿティカーフ中でも人の訪問を受けることができ、訪問者を送り届けるのは礼儀にかなうことも教えています。

今日への教訓
  1. 状況が分かりにくいときは、他人が誤った結論に至る前に、落ち着いて説明しましょう。
  2. 証拠もなく人を非難してはいけません。二人の男性は、むしろ善意を表明しました。
  3. 悪魔の囁きが疑念を育てることに注意し、互いの名誉を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。