Sahih Muslim、ハディース 5680
Safiyya bint Huyayyによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私に語り、アブー・ル・ヤマンが私たちに伝え、シュアイブがザフリーから伝えて言った。アリー・ブン・フサインが私たちに伝えたところによると、預言者ﷺの妻サフィヤは彼に次のように告げた。彼女はラマダーンの最後の十日間、マスジドでイティカーフを行っていた預言者ﷺを訪ねた。彼女はしばらく預言者ﷺと話し、それから帰ろうとして立ち上がったので、預言者ﷺも彼女を送るために立ち上がった。その後、マアマールのハディースと同じ意味の内容が語られたが、ここでは預言者ﷺが「悪魔は人間の体内に血が巡るように浸透する」と言われた点のみ異なり、「流れる」という言葉は用いられなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフィーヤに付き添い、誤解を防いだ。
礼拝に専念するため、モスクにこもる期間。
シャイターンが人の内面からささやきかけ、誤った考えへ導こうとすることを警告する比喩表現。
学者たちはここから、行動が誤解される可能性がある場合、疑念を取り除くのが適切だと説いています。預言者 ﷺ は二人の男性にサフィーヤが誰であるかを伝え、一瞬の印象だけで判断しないようにしました。この伝承はまた、シャイターンのささやきの影響を深刻に受け止める一方で、根拠なく他人を非難してはならないと教えています。これはイʿティカーフ中の訪問や会話を禁じるものではありません。預言者 ﷺ はサフィーヤを迎え、外まで付き添いました。
- 自分の行動が誤解される可能性があるときは、落ち着いて状況を説明しましょう。
- 一瞬の印象だけで人を判断せず、まず事情を確かめましょう。
- ささやきや疑念を軽視せず、証拠なしに他人を非難しないようにしましょう。