Sahih Muslim、ハディース 569
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
サラマ・ブン・シャビーブが私たちに語り、ハサン・ブン・アインが私たちに語り、フライフが私たちに語り、ヌアイム・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼はシャッダード・ブン・アル=ハードの解放奴隷サーリムから伝えた。サーリムは言った。「私はアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)と共にいたが、彼女は預言者ﷺからの同様のハディースを伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、先に述べられたハディースの別の伝承経路を伝えている。
以前は奴隷の身分に置かれていたが、その後解放された人。
先に述べられた伝承と同じ内容を持つ伝承。
学者たちは、この本文を主として補足的な伝承経路とみなしている。サーリムは、アーイシャのもとにいたとき、彼女が預言者 ﷺ からの類似の伝承を伝えたと述べている。ここでは内容が改めて記されていないため、この箇所だけではシワークについての具体的な実践規則を確定できない。そのためには、先に述べられた伝承を参照する必要がある。
- 類似の伝承への言及がある場合は、どの発言を指すのか明確にするため、先行する本文も確認する。
- 宗教知識を伝える際は、誰がその伝承を伝えたのかを正確に記録する。