挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5681

Abu Waqid al-Laithiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Waqid al-Laithiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ ‏.‏ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから伝えた。彼の面前で読まれたものによるイサーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハの伝承において、アキール・ブン・アビー・ターリブの解放奴隷アブー・ムッラが彼に知らせた。アブー・ワーキド・アル=ライシーの伝承によれば、アッラーの使者ﷺがマスジドで人々と共に座っておられた時、三人の男がやって来た。そのうち二人はアッラーの使者ﷺの方へ向かい、一人は立ち去った。二人はアッラーの使者ﷺの前に立ち止まり、一人は輪の中に空きを見つけてそこに座り、もう一人はその後ろに座った。そして三人目の男は背を向けて去っていった。アッラーの使者ﷺがお話を終えられると、「この三人についてあなたがたに知らせようではないか。一人はアッラーに身を寄せたので、アッラーも彼を受け入れ給うた。もう一人は恥じらったので、アッラーも彼を憐れみ給うた。そして最後の一人は背を向けたので、アッラーも彼から顔を背け給うた」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

知識の集まりに足を運ぶ人は歓迎され、背を向ける人はその恵みを逃します。

難解な語句の解説
輪

預言者 ﷺ の周りに座り、話を聞いていた人々の集まり。

アッラーに庇護を求める

信仰と崇拝を通じてアッラーに近づき、導きと慈悲を求めること。

気後れしている

慎み深さからくる遠慮。この場合、その男性は遠慮していたため、拒まれませんでした。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の解説者は、三人の男性がそれぞれ異なる行動を取ったと指摘しています。一人目は預言者 ﷺ の近くに席を求め、歓迎されました。二人目は慎み深く集まりの後方に座り、非難されませんでした。三人目は立ち去りました。この伝承は、知識の集まりに参加し、他人を押しのけることなく空いている場所に座るよう勧めています。三人目からアッラーが背を向けたという言葉は、恵みと慈悲が差し控えられたことを示しますが、根拠もなくその人の最終的な運命を断定する理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 機会があれば、講義やモスクの集まりに参加し、誰かを押しのけずに空いている場所に座りましょう。
  2. 居心地の悪さを感じても、すぐに集まりを去るのではなく、礼儀正しい場所で聞き続けましょう。
  3. 他の人のために場所を空け、その慎み深さに優しく接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。