Sahih Muslim、ハディース 5682
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ فِي، هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ فِي الْمَعْنَى .
アフマド・ブン・アル=ムンズィルが私たちに伝えた。アブドゥッ=サマドが私たちに伝えた。ハルブ――すなわちイブン・シャッダード――が伝えた。(別の伝達経路として)イスハーク・ブン・マンスールが私に知らせた。ハッバーンが私たちに伝えた。アバーンが私たちに伝えた。両者は共に述べた。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私たちに伝えた。イスハーク・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・タルハがこの伝達経路において、彼に同様の意味の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じ内容が伝えられていることを確認しています。
伝承者たちが互いに伝えた伝承の連鎖。
表現が完全に一致しなくても、内容が一致していること。
ハディース学者は、イスナードにおける伝承者の信頼性や連続性に注意を払い、複数の伝承経路や表現を比較します。この箇所は、ムスリムが同じ意味を持つ伝承について複数の経路を記載していることを示しています。このような比較は、スンナの伝承と本文を慎重に評価するのに役立ちます。
- ハディースを学ぶ際は、誰が伝えたのか、また伝承の連鎖がどのように記されているのかを確認しましょう。
- 正確な表現について結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- スンナを慎重に伝え、本文と自分自身の解釈を明確に区別しましょう。