Sahih Muslim、ハディース 5683
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・アル=ムハージルが私に伝えた。ライスが私たちに知らせた。ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、他人をその席から立たせて、自分がそこに座ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分が座るために、誰かに席を譲るよう強いてはなりません。
集まりの場で、すでに誰かが座っている場所。
席を譲らせるために、人に強制したり圧力をかけたりすること。
古典の学者たちは、この伝承から、自分が座るために人をその席から立ち退かせることは許されないと導いています。この規則は、集まりにおける敬意と平等を促します。このテーマに関する伝承によれば、いったん席を離れても戻ってくる場合、その人の席は一時的に確保されていることがあります。ただし、これはその席に対する所有権を意味するものではありません。
- 自分が座るために、誰かに立つよう求めてはいけません。
- 満席の集まりに来たら、落ち着いて空席を探すか、どこに座れるかを丁寧に尋ねましょう。
- 地位や肩書にかかわらず、その場にいるすべての人を敬いましょう。