挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5703

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ ‏.‏ قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブが私たちに語り、イブン・ヌマイルが私たちに語り、ヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「バヌー・ズライクのユダヤ人の一人で、ラビード・ブン・アル=アアサムという男が、アッラーの使徒ﷺに魔術をかけました。そのため、アッラーの使徒ﷺは何かを行ったように思い込まされましたが、実際には行っていない状態が続きました。ある日またはある夜のこと、アッラーの使徒ﷺは祈り、再び祈り、三度目に祈った後、こう言われました。『アーイシャよ、私が問いかけたことについて、アッラーが教えてくださったことを知っているか。二人の男が私のところに来て、一人は私の頭の方に座り、もう一人は足の方に座った。頭の方の者が足の方の者に(あるいは足の方の者が頭の方の者に)言った。「この男はどうしたのか」「魔術にかかっているのだ」「誰がかまけたのか」「ラビード・ブン・アル=アアサムだ」「何を使ってかけたのか」「櫛と櫛についた髪、そして雄のナツメヤシの花穂だ」「それはどこにあるのか」「ズィ・アルワーンの井戸の中だ」』」彼女は続けた。「そこでアッラーの使徒ﷺは教友たちと共にそこへ赴き、こう言われました。『アーイシャよ、アッラーにかけて言うが、その水はまるでヘナの染料のように濁っており、ナツメヤシの木々は悪魔の頭部のようであった』」彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、それを焼いてしまわなかったのですか』すると彼は言われました。『いや、アッラーは既に私を癒してくださった。私は人々の間に悪事を引き起こすことを望まない。だから私はそれを埋めるよう命じたのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは預言者 ﷺ を魔術から癒やし、その後、預言者 ﷺ は慎重な対応を選ばれました。

背景と伝承の経緯

伝承によると、ラビード・イブン・アル=アーサムが預言者 ﷺ に魔術をかけました。アッラーはその品が置かれている場所を預言者 ﷺ に知らせ、癒やされました。預言者 ﷺ は人々の間に害が広がるのを避けるため、その品を埋めさせました。

難解な語句の解説
魔術をかけられた

禁止された魔術であるシフルの害を受けたこと。

ナツメヤシの花穂の鞘

ナツメヤシの花の房を包む鞘。

ヘンナ

葉が染料として使われる植物。

学者たちの見解

学者たちは、この試練が預言者 ﷺ の世俗的な認識や行為に影響したのであって、啓示を確実に伝えることには影響しなかったと説明しています。この伝承はシフルの存在を認める一方、それがアッラーの定めを超える力を持たないことも示しています。品を人前で破棄しないという選択は、復讐や人々の間の敵意を招かないための慎重な姿勢を表しています。法学者たちは、祈願やクルアーンの読誦など、許された手段でシフルに対処することは認められる一方、禁じられた魔術に頼ってはならないと強調しています。

今日への教訓
  1. 恐れや試練に直面したときは、祈願や許された治療を通じてアッラーに助けを求めましょう。
  2. 確かな証拠なしに、誰かを魔術の行使者だと非難してはなりません。
  3. 対立が生じた際は、さらなる敵意を防ぐ対応を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。