Sahih Muslim、ハディース 5704
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ . وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ . وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームより、その父より、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは魔術をかけられました。」そしてアブー・クライブはこのハディースをその経緯とともに語ったが、それはイブン・ヌマイルのハディースと同様のものであり、その中で次のように述べた。「そこでアッラーの使徒ﷺはその井戸へ行かれ、それを覗き込まれました。そこにはナツメヤシの木がありました。」また彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、それを取り出してくださいませんか』と。しかし、『なぜそれを焼かなかったのですか』とは言いませんでした。」さらに、この伝承には「私は命じてそれを埋めさせました」という言葉への言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は魔術の影響を受けましたが、アッラーのご加護のもとにありました。
この伝承で試練として言及されている、禁じられた魔法の一種。
この版によれば、預言者 ﷺ が見た水の井戸。
古典的な学者たちは、この試練が啓示や預言者の伝達の信頼性を損なうものではなかったと説明しています。この伝承は、預言者であっても人間として試練を受けることがあり、その一方でアッラーが啓示の伝達において彼を守られることを示しています。魔術を探し求めたり、証拠もなく人を非難したりする根拠にはなりません。ムスリムはアッラーに庇護を求め、禁じられた行為を避けます。
- 恐れや苦難に直面したときはアッラーにご加護を求め、礼拝と祈願を続けましょう。
- 信頼できる証拠なしに、誰かを魔術のせいで非難してはなりません。
- 魔術やその他の禁じられた行為を避け、アッラーを信頼し、許された助けを求めましょう。