Sahih Muslim、ハディース 5702
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا " .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミー、ハッジャージ・ブン・シャーイル、およびアフマド・ブン・ヒラーシュが私たちに伝えた。アブドゥッラーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた」と言った。彼は「ウハイブが私たちに伝えた」と言い、イブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバースから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「邪視は真実である。もし何かが定命に先んじるとすれば、それは邪視であろう。もし洗浴を求められたならば、洗浴せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
邪視は実在しますが、アッラーの定めの範囲を超えることはありません。
伝承によれば、妬みや称賛などによる視線から生じることのある有害な影響です。
起こるすべてのことに対するアッラーの定めであり、何事もその御意志の外では起こりません。
邪視に関係するとされる人に洗うよう求める際、伝承で述べられている儀礼的な行為です。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承に基づいて邪視の実在を認めると同時に、何事もアッラーの定めの外では起こらないことを強調しています。定命に関する言葉は邪視の重大さを示しますが、邪視がアッラーの定めを覆せるという意味ではありません。洗うよう命じる箇所について、学者たちは、求められた人が身を洗い、その水を伝承された慣行に従って被害を受けた人のために用いると説明しています。これは証拠なしに誰かを非難することでも、アッラーへの信頼や祈願、適切なケアに取って代わるものでもありません。
- 恐れや迷信をあおることなく、祈願や定められた読誦によってアッラーのご加護を求めましょう。
- 称賛するときは祝福を願う言葉を述べ、他者の幸福を願い、称賛が妬みに変わらないようにしましょう。
- 明確な根拠なしに誰かを非難せず、洗うよう求められた場合は、敬意と善意をもって伝承された慣行に従いましょう。