挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5710

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنْتَ الشَّافِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャリールがマンスールから、彼がアブー・ドゥハーから、彼がマスルークから、彼がアーイシャから伝えた。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは病人を見舞う際、その人のために祈願してこう言われた。『人々の主よ、苦痛を取り除いてください。あなたが癒し手であられますので、彼を癒してください。あなたの癒し以外に癒しはなく、それは病気を一切残さない完全な癒しです。』」アブー・バクルの伝承では、「そしてあなたが癒し手であられます」という言葉のわずかな違いがある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は病人のもとで、アッラーに完全な治癒を祈りました。

難解な語句の解説
人々の主

すべての人を創造し、養うアッラー。

癒やす御方

アッラーは癒やしの源であり、治療はそのための手段となり得ます。

病気を残さない癒やし

病気が完全に取り除かれるよう願う祈り。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、病人を見舞い、その回復のために祈ることが勧められると導いています。この祈願は、許された治療法の利用を排除することなく、最終的に癒やしをアッラーに帰しています。伝承された文言にはわずかな違いがありますが、どちらの形も、アッラーこそ癒やす御方であることを示しています。

今日への教訓
  1. 適切なときに病人を見舞い、休息や必要としていることに配慮しましょう。
  2. 回復を祈り、完全な癒やしをアッラーに願いましょう。
  3. 適切な治療を受けるとともに、癒やしは最終的にアッラーから来ると認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。