Sahih Muslim、ハディース 5711
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ .
カーシム・ブン・ザカリーヤーが私に語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語り、イスラーイールから、マンスールから、イブラーヒームとムスリム・ブン・スバイフから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの様子は、アブー・アワーナとジャリールのハディースと同様であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、関連する伝承に記されているとおりに預言者 ﷺ が行動したことを確認しています。
ハディースが伝えられてきた人々のつながりです。
同じ趣旨が伝えられていますが、表現には多少の違いがあります。
学者たちは、この伝承をアブー・アワーナとジャリールによる前述の伝承と合わせて解釈します。アーイシャはそれによって、預言者 ﷺ の描写された行動を確認しています。この本文自体は先の伝承の内容を繰り返していないため、説明はそれらの表現に沿うべきであり、この短い確認から挨拶に関する独立した規則を導くべきではありません。
- 短い本文を文脈から切り離して解釈する前に、関連する伝承と照らし合わせましょう。
- ハディースを伝え直す際、その伝承が別の伝承を参照しているだけの場合は、そのことを慎重に明示しましょう。