Sahih Muslim、ハディース 5715
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَنْهُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはイブン・シハーブから、ウラワから、アーイシャからの伝承として述べた。「預言者ﷺは、ご自身に痛みを感じると、ムアッウィザートをご自身に読み聞かせて息を吹きかけられた。しかし病状が悪化すると、私が代わりに読み聞かせ、その御手の祝福にあやかろうとして、預言者ﷺの御手で御体を撫でさすった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気のとき、ムアウィズィザートを唱えて、そっと息を吹きかけました。
アッラーに庇護を求めるクルアーンの章句。ここでは、庇護と結びつけられる章を指します。
軽く唾の霧がかかる程度に、そっと息を吹きかけること。
学者たちは、この伝承から、病気の際にクルアーンを唱えてルクヤを行うこと、また自分自身に施すことが許されるとしています。預言者 ﷺ の痛みが強まったとき、アーイシャは唱誦し、その祝福を願って彼の体を彼の手で撫でました。この伝承は、唱誦と病人への思いやりある世話の両方を裏づけますが、治癒を適切な治療の代わりにするものではありません。
- 病気のときは、よく知られた庇護を求める章を唱え、アッラーに治癒を願いましょう。
- 病人を思いやりをもって世話し、適切な医療も受けましょう。